Bei einem neuen Postfach auf einem Exchange Server werden die vier Systemordner (Posteingang, Postausgang, gesendete Objekte, gelöschte Objekte) beim ersten Zugriff erstellt. Dabei zählt die Sprache des Clients. Ein deutsches Outlook legt daher deutsche Ordner an, ein englisches Outlook eben englischer Ordner.
Der Exchange Server kann aber nicht unterscheiden, ob der Client nun ein "echter" ist. Der Zugriff per MAPI zählt und da gibt es einige Programme, die ein neues Postfach vor dem eigentlichen Anwender anfassen können z.B.:
Virenscanner (MAPI Scanner)
Backupprogramme (Single Mailbox Backup)
Outlook Web Access
andere MAPI-Tools (WinFax, AVM Ken)
Daher kann es passieren, dass auch bei einem komplett deutschen Umfeld die Ordner doch englisch sind...