Bei einem neuen Postfach auf einem Exchange Server werden die vier Systemordner (Posteingang, Postausgang, gesendete Objekte, gelöschte Objekte) beim ersten Zugriff erstellt. Dabei zählt die Sprache des Clients. Ein deutsches Outlook legt daher deutsche Ordner an, ein englisches Outlook eben englischer Ordner.
Der Exchange Server kann aber nicht unterscheiden, ob der Client nun ein "echter" ist. Der Zugriff per MAPI zählt und da gibt es einige Programme, die ein neues Postfach vor dem eigentlichen Anwender anfassen können z.B.:
Virenscanner (MAPI Scanner)
Backupprogramme (Single Mailbox Backup)
Outlook Web Access
andere MAPI-Tools (WinFax, AVM Ken)
Daher kann es passieren, dass auch bei einem komplett deutschen Umfeld die Ordner doch englisch sind...
Den Default kann man auf dem Exchange Server nicht konfigurieren oder beeinflussen. Es wird vom MAPI Client über die Locale ID gesteuert, die vom Client OS stammt, z.B. 1031 German, 1033 English (US). Die LCID wird in der Logon Session übertragen.
Die Standard Folder Inbox, Outbox, Sent Items, Deleted Items legt der Store hard-coded in Englisch an (z.B. wenn eine E-Mail empfangen wird) und die Locale ID des Clients steuert dann beim ersten Zugriff die Umbenennung der Folder in die entsprechende Sprache.
Die Special Folder Calendar, Journal, Tasks, Notes, Contacts legt einzig der Client selber in der entsprechenden Sprache an, da der Exchange Server diese nicht "kennt", sondern das eine Sache von Outlook ist. Die Local ID der Clients findet sich unter Private Information Store Eigenschaften / Logons und dann Locale ID Spalte hinzufügen.
Abhilfen:
Vorneweg natürlich die kostenfreien Microsoft Tools: EXMERGE kann recht einfach in allen Postfächern die Ordner umbenennen.
Bei Verwendung von Outlook 2002:
Diese Version kennt eine Kommandozeile "/ResetFolderNames" zum Zurücksetzen der Ordnernamen.
Quelle: http://www.msxfaq.de/clients/outlook.htm
Jetzt kommentieren